1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Chương trình này là dành cho một khán giả trưởng thành. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Bốn mươi mốt... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Một vụ giết người khác ở Little Sicily. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Cả cảnh sát và người dân đều phản ứng tội phạm ngày càng gia tăng và chưa được khám phá. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Thật khủng khiếp! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Trước đây người ta không dám cướp bóc, nhưng bây giờ thì hỗn loạn. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Bạn thậm chí không thể đi ra ngoài! Ít nhất thì gia đình Gnucci vẫn giữ được trật tự. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Số lượng nhân viên mới trong lực lượng cảnh sát nhảy dù- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - và nhiều người chỉ ra rằng cái chết gần đây của Bobby Gnucci đã… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Hãy để nó ở đó! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Hãy để nó ở đó, hả? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Bắt đầu thôi, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Đúng là một chút tiếng Ý. Nó sẽ tốt thôi. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, sò điệp... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Có vẻ như không còn chiếc Cadillac nào ở đây nữa. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Không còn những tên cao ngạo hay những kẻ vô lại nữa. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Tất cả khỉ đột của Gnucci đều biến mất. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Hôm nay cậu sẽ có thứ gì đó để ăn, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Vâng, bạn sẽ làm được! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Được rồi, được rồi. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Xin chào! Thả con chó của tôi ra! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Vâng, bạn rất tài năng... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Nghe này! Thả con chó của tôi ra! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Hãy để anh ấy đi! Ngụy trang! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Bạn là một ponke tốt. Vâng, đúng vậy. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Tạm biệt! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Tạm biệt, ông già! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 À, họ chỉ đang chơi thôi. Bạn phải coi chừng những phí cầu đường. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Vâng, bạn phải coi chừng họ! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Tôi nhận ra đó là sự lựa chọn của tôi trở thành lính trinh sát trong hải quân. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Tôi chấp nhận mọi thử thách mà nó mang lại. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Tôi sẽ luôn nỗ lực để bảo tồn danh tiếng không tì vết của những người tiền nhiệm của tôi. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Để vượt quá giới hạn đạt được bởi người khác sẽ trở thành mục tiêu của tôi. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Tôi sẽ hy sinh sự thoải mái cá nhân của mình- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - và cống hiến cuộc đời tôi hoàn toàn cho nó để hoàn thành nhiệm vụ trinh sát của tôi. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Hình thể, thái độ tinh thần, đạo đức cao. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Danh hiệu “chiến sĩ trinh sát” vinh danh tôi. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Mọi thứ đã sẵn sàng. Không còn gì để làm. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Frank tội nghiệp. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Phải từ bỏ, đầu hàng... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...là thất bại. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Từ bỏ và đầu hàng là thất bại? Vậy thì hãy từ bỏ! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Bạn tốt hơn tôi. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Các bạn giỏi hơn tôi! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Bạn sẽ là người giỏi nhất! - Cậu không nghe thấy sao Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Nói chuyện với tôi. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Hãy cho tôi biết nó nói gì. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Bất cứ điều gì bạn cần, tôi ở đây. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Được rồi, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Được rồi. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 HẢI QUÂN MỸ 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Không được rê bóng ở hành lang, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Thôi nào, anh bạn. - Đúng vậy. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Thế thì anh ấy vẫn đi ra ngoài. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... Bạn may giỏi đấy trong trái tim tôi ở đằng kia phải không? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Tốt đấy. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Bạn có chắc chắn bạn đã đặt hàng không chứa gluten? Hãy tiếp tục, chúc bạn có thời gian vui vẻ. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Tôi muốn... - Dennis! Nghỉ giải lao rồi à? Đứng xếp hàng. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8...vẫn còn hỗn loạn sau cái chết của gia đình mafia Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8Bạo lực bùng phát ở Little Sicily trong khoảng trống quyền lực đã nảy sinh. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Bẩn thỉu! - Đứng đằng kia, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8Người ta tin rằng người canh gác Frank Castle, Kẻ trừng phạt, chịu trách nhiệm chính- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8-vì theo báo cáo thì gia đình Gnucci có liên quan đến cái chết của gia đình anh ấy. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8Không rõ tung tích của Lâu đài Frank. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Họ đang đến! - Gieo. nhìn tôi 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Làm ơn đợi ở đó. - Đưa anh ta ra ngoài! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Theo Charli đến trường, thì tôi sẽ chăm sóc anh ấy. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Vậy thì chúng ta sẽ thu dọn đồ đạc, anh bạn. - Họ đang đến! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Được rồi, đủ rồi. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Không có nguy hiểm gì đâu, Charli. Bố chỉ đang chơi thôi. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Anh ấy không cần cà phê mà cần thuốc! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Cây bút xanh không có trong giỏ. - Anh có nó sau tai đấy, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Tôi mời. Xin lỗi vì sự lộn xộn. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Chúc bạn có một thời gian vui vẻ ngày hôm nay. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Họ sẽ giết chúng ta! Họ đang ở bên trong các bức tường. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Họ đang đến bắt chúng ta! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Họ đang đến bắt chúng ta. Họ đang ở bên trong các bức tường! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Nghe này, ông già! - Chọn tên khốn đó đi! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Tạm biệt, ông già. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Cô đã phản bội tôi, đồ điếm! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Cậu đi loanh quanh đây làm gì? - Dính vào, chết tiệt! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Và đừng quay lại. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Y tá! - Cậu không được ăn trộm trong cửa hàng của tôi! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Đơn vị mặt đất, trực thăng 2-A đây. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Hãy dùng súng máy đi, chết tiệt! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper bị trúng đạn. Y tá! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, đây là... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Chúng ta bị bao vây! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Xin chào em yêu. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Chúng tôi đã làm hết sức mình. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Cậu có ở đây không, anh bạn nhỏ? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Bạn ở rất xa… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Khi bạn còn nhỏ... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...và không thể ngủ được... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...Anh vuốt ve cánh tay em ba lần, rồi bạn đi ra ngoài ngay lập tức. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Tôi đã nói tôi sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Bà già...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Lão già, tôi... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Tôi không biết phải làm gì. Không còn gì cả. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Tôi mệt quá rồi. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Tôi mệt rồi. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Tôi xin lỗi. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Suỵt! Bố! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Thôi nào, bố! Hãy lên lầu. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Bố! Nhìn tôi này! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Bạn có thấy không? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Đọc cái này cho tôi. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Cuốn sách này. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Vui lòng? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Tôi mệt rồi, bà già. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Thôi nào, bố. Vui lòng! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Bố... - Tôi mệt rồi. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Bố không thấy sao? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Xin chào. tôi yêu bạn 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Xin chào? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Xin chào? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Bố? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Có chuyện gì vậy bố? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Bố ơi! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Bố! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Bạn không muốn ở đây - vậy hãy rời đi! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Xin chúc mừng! Bạn đã có được điều mình muốn! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Dừng lại đi bố! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Bố thế nào rồi? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Xin chào! Xin chào... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Xin chào. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Bạn, bạn... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Bạn, xin lỗi. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Đợi đã... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Không, không, không... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Không, không, không! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Sự trở lại! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Sự trở lại! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Lấy làm tiếc! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Bạn có tin Chúa tha thứ cho chúng ta Chúng ta đã làm gì vậy Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Đối với bản thân tôi, tôi không chắc chắn lắm. Nhưng trong trường hợp của bạn? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Bạn không có một tiếng thở dài chết tiệt. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Bạn đã quên cách mỉm cười? Thật là vui. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Chà, bạn đang chạy trong cuộc đua trầm cảm chết tiệt của mình. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Mọi việc đã xong. Chẳng còn gì để làm nữa." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Frank tội nghiệp. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Mục đích của anh bây giờ là gì, người lính? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Lâu đài Frank! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Xin lỗi nếu tôi làm bạn sợ. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Một bà dì già người biết tên bạn và nơi bạn sống. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Bạn hiểu… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Gia đình tôi đã bị lấy đi khỏi tôi. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Vậy... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Chàng trai ngọt ngào. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Thật tệ là anh ấy phải lớn lên trong một khu ổ chuột như vậy. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Tôi có thể nói với bạn điều gì đó được không? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Cả gia đình, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Cũng giống như đối với bạn. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Sự cô đơn... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Chắc chắn rồi, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Nó giống như một cơn đói. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Một điều khủng khiếp… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...cơn đói cồn cào không ngừng mà bạn không thể thoát khỏi. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Nhưng đối với anh và tôi, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...là tất cả những gì chúng tôi có. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Đầu tiên là chồng tôi, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ai giỏi hơn tôi? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Xét về nghề nghiệp của anh ấy, thật kỳ lạ rằng điều đó đã không xảy ra trước đây. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Anh về nhà hôi hám bởi loại nước hoa rẻ tiền của một con điếm nào đó- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - và son môi có màu thảm hại nào đó trên cổ áo. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Người lớn tuổi nhất của tôi. Anh ấy đến muộn. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8Anh ấy là một cảnh sát xuất sắc. Đã đậu những cuộc vượt ngục mà không ai khác có thể thực hiện được. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Anh ta đã bị tàn sát. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Và sau đó là Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie thắp sáng mọi căn phòng anh ấy đã đi vào. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Anh ấy đã lập gia đình. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Đó là một niềm vui thực sự… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...để thấy con cái mình sinh hoa kết trái. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Và sau đó là hoàng tử của tôi. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Carlo xinh đẹp của tôi. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Bất chấp những tin đồn, tôi biết rằng anh ấy chưa bao giờ chạm vào những đứa trẻ đó. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Anh ấy không hề làm bẩn tay mình như những người khác. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Anh ấy là một nhà tư tưởng. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Bộ não là vũ khí của anh ấy. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Không sao đâu mẹ," anh nói. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Nhưng vị hoàng tử kỳ lạ của tôi tất nhiên đã sai. Nó không ổn chút nào. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Sẽ không bao giờ ổn nữa. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18 giờ 47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Một thời điểm đó sẽ khắc sâu vào trái tim tôi mãi mãi. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Bạn giống như một người đói... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...động vật tham lam. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Bạn đã lấy hết… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...mà tôi đã có. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Trong giây phút cuối cùng anh ấy chỉ muốn hãy chắc chắn rằng tôi đã làm được. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Rằng tôi không sợ. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Con yêu mẹ," anh nói. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Nhưng bạn đã quên một điều. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Bạn đã quên tôi rồi. Hoặc bằng cách nào? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Một ít tiền mặt cho bạn đó là tất cả những gì được yêu cầu. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Mỗi một kẻ điên, kẻ phản diện và kẻ giết người trong khu phố này đã làm việc cho chúng tôi. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Và bây giờ họ đang tuyệt vọng. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Lúc 18h47 vị trí này sẽ được chia sẻ. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Rồi họ đến và giết bạn và mọi thứ cản đường họ. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Bạn đã tự mình dọn giường. Bây giờ bạn có thể nằm và thối rữa trong đó. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Và khi khoảnh khắc cuối cùng đến... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...bạn nên biết rằng đó là công việc của gia đình Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Bạn chưa làm xong việc gì cả. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Chính tôi là người đưa ra hình phạt ngay bây giờ. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Bắt đầu thôi, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Tôi sẽ chứng kiến ​​anh chết, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Anh có sợ không, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Bạn không phải là nạn nhân. Bạn đã chọn chính mình. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Bạn đi làm nhiệm vụ về nhà và biến mất vào ngày hôm sau. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Anh đã khao khát rồi. Bạn đã chọn nó thay vì họ. - Vớ vẩn, chưa bao giờ... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Không, đó chưa bao giờ là kế hoạch của bạn. Để trở thành cha và chồng - đó là một lễ hội hóa trang. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Bạn khao khát thế giới mà bạn hiểu. Bạn đã làm họ thất vọng, chết tiệt! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Tôi biết những gì tôi đã nói. Đó là để giúp anh, người anh em. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 bạn ở đâu 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Anh là một tên cặn bã! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Bạn đã làm gia đình bạn thất vọng và bạn đã làm thành phố thất vọng. Cái lưng tội nghiệp! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 bạn có ở đây không 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Bạn có ở đây với tôi không? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Vâng, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Vâng, tôi ở đây. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Không có nguy hiểm. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Tôi luôn ở đây. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Nhưng bạn vẫn còn việc phải làm. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Frank? Bây giờ là mấy giờ? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Ở đây! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Ra đây, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Cố lên Frank! Bạn ở đâu 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Cố lên! Bây giờ chúng ta lái xe! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Bạn đang tìm kiếm ai? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Anh ấy không có ở đây! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Ê-sai! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Chạy đi, Ê-sai! - Để chúng tôi yên! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mẹ! - Ê-sai! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Con sợ lắm mẹ ơi! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Đang chạy! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Giúp đỡ! - Mẹ! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Mẹ! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Bố ơi! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Bố ơi! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Buông mẹ tôi ra! - Hãy là con trai của tôi! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Im đi! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 anh ấy ở đâu 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Đang cố gắng chơi anh hùng? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Giúp tôi với! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Nằm xuống! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Có lâu đài! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Kiểm tra cầu thang! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Chúng tôi tới đón anh, Frank. - Lâu đài! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Chúng ta đến đây, Lâu đài! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Thôi nào. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Tiến lên đi, đồ hèn nhát! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Lối này! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Anh ấy đang bị mắc kẹt. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Ở đó! - Nhưng cái quái gì thế... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Để tôi đi! Bạn làm gì... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Nhưng đối với... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Lâu đài Frank chết tiệt. Thôi nào! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Để quán cà phê của tôi yên đi, lũ khốn! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Cẩn thận, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Cố lên, lũ khốn! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Bố ơi! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Bố ơi! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Không có nguy hiểm gì đâu, Charli. Bố ổn. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Bố! - Bố ơi! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Hãy giúp con gái tôi! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Đó là Lâu đài! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Đừng nhìn! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Chúa ơi...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Đừng nhìn, bà già. Đừng nhìn! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Cảm ơn! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Chúa ơi, cảm ơn bạn. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Cố lên Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Mọi thứ có tốt không? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Bây giờ nó sẽ tốt thôi. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Chắc chắn? Bây giờ nó sẽ tốt thôi. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Nhìn xem, bạn thậm chí không thể đứng được. Hãy đến đây. Mọi chuyện vẫn ổn chứ bà già? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Chờ đợi! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Không có nguy hiểm. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Cái này là dành cho bạn. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Anh phải đến bệnh viện. - Charli... Lại đây. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Cảm ơn. - Chắc chắn. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Đây rồi, bà già. Không có nguy hiểm. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Không còn nguy hiểm nữa. - Bạn đã rất tốt. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Cảm ơn! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Hôm nay tôi đã gặp một người. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Tôi đã nhớ đến bạn. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Tôi nghĩ bạn có thể đã ở bên tôi ngày hôm nay. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Vâng... Có lẽ bạn đã ở bên tôi. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Tôi có thể... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Có lẽ tôi nên tiếp tục chiến đấu. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, bột và bột. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Bố gấu nướng bánh, con cũng biết đấy. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, bột và bột. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Anh yêu em cô gái của anh... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ... mãi mãi. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, bột và bột... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Nhìn em này... - Cái gì? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Bạn không thể giấu nó được. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Khi nào tàu đến? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Nền tảng nào? - 32B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Và bạn có mua... - Đã xong rồi. Hồ đào và đào. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Đồ chó quỷ... Đó là mũ của tôi. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Tháo nó ra khỏi đầu mặt nạ của bạn. - Vậy lấy cái mũ đi. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Đó không phải là thứ duy nhất anh ấy lấy. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Làm ơn, tôi cầu xin bạn… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Đừng làm điều đó. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Bản dịch: Magnus Lässker